Proč psát pro média srozumitelně a bez firemního žargonu
Firemní texty často vznikají v prostředí, kde se určité výrazy používají každý den. Pro člověka zvenku jsou ale nesrozumitelné. Novinář, který narazí na větu plnou zkratek, nemá čas ji překládat. Srozumitelnost proto není zjednodušování. Je to podmínka, aby text vůbec fungoval.
Proč žargon vzniká
Žargon vzniká z potřeby rychle se domluvit uvnitř týmu. Slova jako „implementace“, „optimalizace“ nebo „synergie“ mají pro lidi ve firmě konkrétní význam. Pro čtenáře mimo firmu ale znamenají málo. Čím delší je řetězec takových slov, tím menší je šance, že text někdo dočte.
Druhým důvodem je snaha znít odborně. Autor se domnívá, že složitější jazyk působí profesionálněji. Opak je pravdou. Odborník, který umí věc vysvětlit jednoduše, působí jistěji než ten, kdo se schovává za termíny.
Třetím důvodem je zvyk. Text se předává z šablony do šablony a nikdo se neptá, zda mu rozumí publikum. Když se některá věta opakuje roky, přestane být vidět. Právě proto je užitečné nechat text přečíst člověkem, který o tématu nic neví.
Čtyři časté chyby
První chybou jsou zkratky bez vysvětlení. Každá zkratka má mít při prvním použití plný název, pokud ji čtenář nemusí znát. Druhou chybou jsou dlouhé věty s několika vedlejšími větami. Čtenář ztratí, kdo co dělá. Třetí chybou je trpný rod, který skrývá odpovědnost.
Čtvrtou chybou jsou abstraktní podstatná jména. „Provedení revize“ je méně srozumitelné než „zrevidujeme“. Slovesa dávají textu pohyb a jasnost. Pátou chybou je hromada přídavných jmen, která nemají oporu v konkrétním faktu.
Specifickou chybou je firemní nadsázka. „Revoluční řešení“ nebo „jedinečný přístup“ bez důkazu oslabují důvěru. Novinář takový text snadno rozpozná jako reklamu. Pokud je něco nové, popište, v čem. Konkrétnost je přesvědčivější než hodnocení.
Jak text přepsat
Začněte tím, že každou větu zkrátíte na jednu hlavní myšlenku. Pokud má dvě, rozdělte ji. Potom nahraďte abstraktní podstatná jména slovesy. Místo „zajištění komunikace“ napište „budeme komunikovat“. Místo „realizace projektu“ napište „projekt spustíme“.
Dále zkontrolujte, zda každý odstavec začíná konkrétní informací. Čtenář má vědět, o čem text je, i když si přečte jen první větu. Pokud odstavec začíná obecným úvodem, zkuste ho přesunout nebo zkrátit.
Pomáhá i čtení nahlas. Věty, které se špatně vyslovují, se obvykle špatně čtou. Pokud se v textu ztrácíte, čtenář se ztratí také. U tiskové zprávy je vhodné přečíst ji nahlas celou, ne jen první odstavec.
Modelový příklad
Původní věta: „V rámci optimalizace interních procesů dochází k implementaci nového systému evidence požadavků, jehož cílem je zvýšení efektivity odbavení.“ Přepis: „Od května budeme požadavky evidovat v novém systému. Chceme zkrátit dobu vyřízení z pěti na tři dny.“
Původní text neříká, co se mění pro čtenáře. Přepis uvádí datum, změnu a cíl. Je kratší a srozumitelnější. Přitom neztratil žádnou podstatnou informaci. Právě v tom spočívá rozdíl mezi odborností a žargonem.
U delšího textu je vhodné mít na konci krátké shrnutí. To ocení novinář i čtenář, který text přeskočil. Shrnutí nemá opakovat všechny body, ale připomenout hlavní změnu a její dopad.
Jak poznat, že je text srozumitelný
Požádejte o přečtení člověka, který není z oboru. Zeptejte se ho, co se z textu dozvěděl a co by měl udělat. Pokud odpoví obecně nebo si vymyslí vlastní vysvětlení, text ještě není hotový. Nestačí, že mu rozumíte vy.
Dobrým testem je také otázka „proč“. Každé tvrzení má mít důvod nebo důsledek. Pokud text říká, že se něco mění, ale ne proč, čtenář ztrácí souvislost. Pokud uvádí důvod, ale ne dopad, neví, co to znamená pro něj. Obojí patří do textu, i když v krátké podobě.
Srozumitelnost se pozná i podle toho, kolik slov čtenář přeskočí. Pokud musí vracet a číst znovu, věty jsou pravděpodobně příliš dlouhé. Cílem není psát primitivně, ale tak, aby se informace dala vstřebat na první čtení.
Kdy je odborný jazyk na místě
Odborný jazyk má smysl tam, kde ho publikum zná a kde přesnost vyžaduje konkrétní termín. U právního dokumentu, technické specifikace nebo odborného článku pro specialisty je zjednodušení někdy na škodu. Rozhoduje publikum, ne univerzální pravidlo.
I v odborném textu ale platí, že termín má být vysvětlený, pokud si jím nejste jisti. Čtenář, který narazí na neznámý pojem, může přestat číst. Vysvětlení jednou větou často stačí. Nepodceňujte publikum, ale nechtějte po něm, aby hádalo.
Praktické shrnutí
- Pište pro čtenáře, ne pro interní zvyk.
- Vysvětlete zkratky a odborné termíny.
- Používejte krátké věty a konkrétní slovesa.
- Nahraďte nadsázku konkrétním důkazem.
- Odborný jazyk ponechte tam, kde ho publikum zná.
Zdroje
- Syndikát novinářů ČR, Etický kodex novináře.
- Asociace public relations agentur, Etický kodex.
- Česká tisková kancelář, výroční zpráva.
Publikováno: 10. 04. 2026
Kategorie: Marketing