Je vhodné poslat tiskovou zprávu také v angličtině?

Anglická verze tiskové zprávy může otevřít dveře zahraničním médiím, ale jen pokud je kvalitní a míří na správné publikum. Strojový překlad nebo text, který zůstal v českých reáliích, udělá víc škody než užitku. Rozhoduje cíl, ne snaha vypadat mezinárodně.

Kdy má angličtina smysl

Anglickou verzi posílejte tehdy, když má firma skutečný mezinárodní příběh. Nový trh, zahraniční investice, účast na veletrhu, spolupráce se zahraničním partnerem nebo produkt, který se prodává mimo Česko. V takové situaci může zahraniční redaktor pochopit souvislosti a napsat o firmě bez dalšího vysvětlování.

U lokální služby, která obsluhuje jen české zákazníky, je anglická zpráva zbytečná. Zahraniční médium ji nepoužije a česká redakce ji nepotřebuje. Pokud firma posílá anglickou verzi jen proto, aby působila větší, investuje čas a peníze bez výsledku. Lepší je věnovat se kvalitě české zprávy a vztahům s domácími novináři.

Proč záleží na kvalitě překladu

Anglická zpráva má znít, jako by ji napsal rodilý mluvčí nebo zkušený překladatel. Nemá obsahovat doslovné překlady českých frází, které v angličtině nedávají smysl. Názvy institucí, zákonů a funkcí je potřeba přeložit nebo vysvětlit. Měna, jednotky a formát data se mají přizpůsobit publiku.

Chyby v překladu snižují důvěryhodnost firmy. Novinář si všimne, že text vznikl strojově, a může ho odmítnout ještě před přečtením obsahu. U citlivých témat, jako jsou právní nebo finanční informace, je kvalitní překlad nutností. Pokud firma nemá rozpočet na překladatele, je lepší anglickou verzi neposílat.

Jak zprávu lokalizovat

Nestačí přeložit český text. Je potřeba upravit kontext. Zahraniční čtenář nezná české instituce, zákony ani místní zvyklosti. Vysvětlete, co firma dělá a proč je to relevantní pro jeho trh. Uveďte srovnání, která dávají smysl mezinárodně. Vyhněte se odkazům na české události, které nic neříkají.

Přizpůsobte také titulek a první odstavec. Anglické zpravodajství má jiný rytmus než české. Klíčová informace má být hned na začátku. Citace mají být krátké a srozumitelné. Pokud zpráva obsahuje čísla, uveďte měnu a jednotky. U data použijte mezinárodní formát nebo název měsíce, aby nedošlo k záměně dne a měsíce.

Komu anglickou verzi poslat

Vyberte zahraniční média, která se věnují vašemu oboru nebo regionu. Nestačí poslat zprávu na obecnou redakční adresu. Najděte konkrétního novináře, který píše o podobných tématech. Pokud jde o veletrh, využijte seznam akreditovaných novinářů. U obchodních partnerů může mít anglická zpráva smysl i tehdy, když nejde o médium.

Do e-mailu napište, proč má téma význam právě pro jejich publikum. Neposílejte českou i anglickou verzi ve stejné příloze bez vysvětlení. Uveďte, která verze je hlavní a zda je možné získat další podklady. Pokud nabízíte rozhovor, řekněte, v jakém jazyce ho lze vést.

Načasování volte podle zahraničního média, ne podle českého kalendáře. Pokud jde o veletrh, pošlete zprávu předem a potom připomeňte den před akcí. U tématu, které není vázané na událost, nabídněte rozhovor s předstihem. Po odeslání se přihlaste jednou, zdvořile, a nabídněte doplnění. Zahraniční redakce má jiné uzávěrky a může reagovat později.

Co v anglické zprávě nemá být

Nepoužívejte české zkratky bez vysvětlení. Nepřekládejte název firmy, pokud nemá oficiální anglickou podobu. Nepřidávejte obecné fráze o kvalitě a tradici, které v angličtině působí prázdně. Vyhněte se také doslovnému překladu českých frází, které mohou znít nezdvořile nebo nesmyslně.

Neposílejte anglickou verzi českým novinářům jen jako doplněk. Pokud ji chtějí, vyžádají si ji. Stejně tak neposílejte zprávu do zahraničí, pokud firma nemá kapacitu odpovídat na dotazy v angličtině. Slib, který nedokážete splnit, poškodí vztah víc než chybějící překlad.

Časté otázky

Stačí použít překladač?

Pro interní orientaci ano, pro média ne. Strojový překlad neumí spolehlivě zachytit kontext, odborné termíny ani tón. U zveřejňovaného textu je nutná lidská kontrola.

Máme poslat anglickou zprávu i bez zahraničního příběhu?

Obvykle ne. Pokud firma nemá vazbu na zahraniční trh nebo publikum, zpráva pravděpodobně nezaujme. Raději investujte do české verze a vztahů s domácími médii.

Jak dlouhá má anglická zpráva být?

Kratší než česká. Zahraniční novinář potřebuje rychle pochopit, co se stalo a proč je to důležité. Stačí jedna strana s jasným titulkem, fakty a citací.

Praktické shrnutí

Anglickou zprávu posílejte jen při skutečném mezinárodním tématu. Nechte ji přeložit nebo zkontrolovat někým, kdo umí psát pro dané publikum. Upravte kontext, měnu, jednotky a formát data. Vyberte konkrétní novináře a vysvětlete, proč je téma relevantní. Neposílejte strojový překlad ani zprávu bez kapacity odpovídat v angličtině.

Zdroje

  • CzechTrade, exportní příručky a informace pro firmy vstupující na zahraniční trhy.
  • Zákon č. 46/2000 Sb., tiskový zákon.
  • Syndikát novinářů ČR, Etický kodex novináře.

Publikováno: 05. 06. 2025

Kategorie: Marketing